what's an idiom?

What is an idiom?

An idiom is a phrase in which the meaning of the words together have a differnet meanings of their dictionary deffinitions and this make it very difficult to be understood by ESL students .

المصطلح هو عبارة عن شبه جملة تتكون من كلمتين أو أكثر لتكون معنى مختلف تماما عن المعنى الذي تعنيه كلمات شبه الجملة المسموعة أو المقروءة .

مثلا المصطلح الآتي :

A little bird told me

ويقابله بالعربية : قالت لي العصفورة أو قال لي العصفور

بالطبع لا يوجد هناك عصفور يستطيع التكلم معك ولا يستطيع أن يدلي لك بأمر ما ,

ولكن كل مافي الأمر هو إبلاغ رسالة لمُحدثك , بأنك على علم بموضوع يخفيه عنك , وبنفس الوقت فأنت لاترغب بالإفصاح عن مصدر المعلومة .

ولنأخذ مثالا آخر

able to take a joke

إذا ترجمناه للعربية سيكون كالتالي : قادر على أخذ نكتة .

هل فهمتم شيئا ؟ وكيف هو قادر على أخذ نكتة ؟؟

لنقرأ الجملة التالية

She is not able to take a joke. We must be careful what we say to her

ماهو المعنى لتلك الجملة ؟

لو ترجمناه ترجمة حرفية كان المعنى كالتالي

هى غير قادرة على أخذ نكتة . يجب أن نكون حذرين عند ماذا نقول لها .

بالطبع الترجمة خاطئة

والمعنى الحقيقي هو التالي

هى لا تستحمل المزاح بتاتا . يجب أن ننتقي كلماتنا بحرص حين التحدث إليها

الآن وبعد أن أخذتم فكرة عن معنى كلمة idioms , إن شاءالله سأكتب لكم على قدر استطاعتي الكثير من المصطلحات الأكثر شيوعا واستخداما في الدروس القادمة .

نعم يمكن القول ان المعنى هو كناية