(¯`°•.¸¯`°•. منتدى تلاميذ مدينة جامعة .•°`¯¸.•°`¯)


 
الرئيسيةالتسجيلدخول
لكل عضو سجل مؤخرا أو لم يعرف بنفسه التوجه إلى موضوع ~دعوة للتَعَارف ~
<
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 2519 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو latifa فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 1363 مساهمة في هذا المنتدى في 495 موضوع
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» جزيئة adn
الثلاثاء أبريل 01, 2014 6:48 am من طرف نونو دودو

» عوامل النجاح
الثلاثاء فبراير 18, 2014 11:47 pm من طرف A!cha.Z!noOo

» Devoir de Francais
الخميس ديسمبر 05, 2013 4:55 am من طرف sidali4200

» تحية الى كل من
الخميس ديسمبر 05, 2013 4:50 am من طرف sidali4200

» يرجى الحل الاختبار المنقول من عند الاستاذ
الجمعة نوفمبر 29, 2013 8:44 am من طرف bilalmosta27

» اختبار رياضيات الثاني للسنة الثالثة ابتدائي
الأربعاء نوفمبر 27, 2013 12:26 am من طرف amirilyes

» فروض و اختبارات في كل المواد للسنة الثالثة ثانوي
الثلاثاء نوفمبر 26, 2013 1:04 pm من طرف mohammed mebarek

» معلُومات عامّـه عن النواة و بعض مكوّناتهـا.
الأحد نوفمبر 17, 2013 9:35 am من طرف نونو دودو

» الطالب سازوكي قصة معبرة ههه
الأحد نوفمبر 17, 2013 9:32 am من طرف نونو دودو

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
rihab.kapoor
 
هديل الصمت
 
Glitter
 
نهال SENTIMENT
 
الحكمة ضلة المؤمن
 
jasmin
 
bada
 
الراجية عفو ربها
 
romaissa93
 
ملكة زمانها
 
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 بحـث
منتدى
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Furl  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى ثانوية الشيخ محمد المقراني على موقع حفض الصفحات

قم بحفض و مشاطرة الرابط (¯`°•.¸¯`°•. منتدى تلاميذ مدينة جامعة .•°`¯¸.•°`¯) على موقع حفض الصفحات
التبادل الاعلاني
سجل زوار منتدانا
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 بحـث

شاطر | 
 

 what's an idiom?

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
lilas-any



انثى

عدد آلمُشآإركآإت-~: : 38

~][ تآإريخ آلتسجيل ][~ : 14/12/2010

~][العمَر ][~ : 23

~][ الإقآمة ][~ : on the moon


مُساهمةموضوع: what's an idiom?   الجمعة يناير 28, 2011 6:45 am


What is an idiom?

An idiom is a phrase in which the meaning of the words together have a differnet meanings of their dictionary deffinitions and this make it very difficult to be understood by ESL students .

المصطلح هو عبارة عن شبه جملة تتكون من كلمتين أو أكثر لتكون معنى مختلف تماما عن المعنى الذي تعنيه كلمات شبه الجملة المسموعة أو المقروءة .

مثلا المصطلح الآتي :

A little bird told me

ويقابله بالعربية : قالت لي العصفورة أو قال لي العصفور

بالطبع لا يوجد هناك عصفور يستطيع التكلم معك ولا يستطيع أن يدلي لك بأمر ما ,

ولكن كل مافي الأمر هو إبلاغ رسالة لمُحدثك , بأنك على علم بموضوع يخفيه عنك , وبنفس الوقت فأنت لاترغب بالإفصاح عن مصدر المعلومة .

ولنأخذ مثالا آخر

able to take a joke

إذا ترجمناه للعربية سيكون كالتالي : قادر على أخذ نكتة .

هل فهمتم شيئا ؟ وكيف هو قادر على أخذ نكتة ؟؟

لنقرأ الجملة التالية

She is not able to take a joke. We must be careful what we say to her

ماهو المعنى لتلك الجملة ؟

لو ترجمناه ترجمة حرفية كان المعنى كالتالي

هى غير قادرة على أخذ نكتة . يجب أن نكون حذرين عند ماذا نقول لها .

بالطبع الترجمة خاطئة

والمعنى الحقيقي هو التالي

هى لا تستحمل المزاح بتاتا . يجب أن ننتقي كلماتنا بحرص حين التحدث إليها

الآن وبعد أن أخذتم فكرة عن معنى كلمة idioms , إن شاءالله سأكتب لكم على قدر استطاعتي الكثير من المصطلحات الأكثر شيوعا واستخداما في الدروس القادمة .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
lilas-any



انثى

عدد آلمُشآإركآإت-~: : 38

~][ تآإريخ آلتسجيل ][~ : 14/12/2010

~][العمَر ][~ : 23

~][ الإقآمة ][~ : on the moon


مُساهمةموضوع: رد: what's an idiom?   السبت يناير 29, 2011 9:13 am

نعم يمكن القول ان المعنى هو كناية

____التوقيع ____

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
what's an idiom?
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
(¯`°•.¸¯`°•. منتدى تلاميذ مدينة جامعة .•°`¯¸.•°`¯) :: علوم وثقافة :: اللغات واللهجات-
انتقل الى: